ДАРИЯ НИНКО, СЕРГЕЙ САТАНОВСКИЙ, DW

Изпълняването на руска музика на публични места и вносът на голямо количество книги от Русия и Беларус вече са забранени в Украйна. Решението на парламента в Киев обхваща “произведения на автори, които са били или са граждани на държавата агресор”. 

Руските творци като “авангард” на руската армия

Още преди началото на войната украинският телевизионен водещ и продуцент Игор Кондратюк организира петиция за забрана на концертите на руски изпълнители в Украйна, която събра над 25 хиляди подписа. “Руските изпълнители трябва да останат нежелани в Украйна, докато отношенията с Русия не започнат се градят върху приятелска основа”, казва той пред DW. След анексията на Крим през 2014 г. и началото на войната в Донбас, руската армия започна да използва творците като своеобразен авангард, твърди водещият.

Интернет платформите отчитат все по-висок интерес към съдържанията на украински език. С този интерес авторите на закона оправдават новите забрани, които предвиждат и изключения: например изпълнители от Русия, които осъждат агресията срещу Украйна, не попадат под ударите на новите правила. 

И вносът на руски книги ще бъде ограничен

Другият приет закон забранява вноса на книги от Русия, Беларус и окупираните части на Украйна. Засегнати са както книгите, които са написани в тези райони, така и трудовете на автори, които са руски граждани. Изключение се прави за публикациите, които са били издадени преди окупацията. И все пак литература, която е издадена на руски език, но в други държави, може да бъде внасяна в Украйна, стига да получи съответното разрешение. Специален съвет ще проверява вносните книги за антиукраинска пропаганда. 

В самата Украйна пък е вече е забранено да се публикуват автори, които притежават руски паспорт. Правилото няма да важи за рускоезичните книги, които ще излязат от печат преди 1 януари 2023 година. 

“Нито “добрите руснаци”, нито “лошите руснаци” ще могат да се появяват на пазара”, казва Олександър Красовицки, който е издател и един от съавторите на закона. Според него забраната е насочена основно към авторите с руско гражданство. Но включително и творбите на Пушкин и Толстой, издадени в Русия, вече няма да могат да бъдат внасяни. Ако обаче те идват от друга държава - няма проблем. Съществуват и други изключения: ако някой не пренася повече от десет екземпляра от определена рускоезична книга и тя не е в списъка на антиукраинската литература, ще може да бъде внасяна.

Камю вместо Булгаков?

Следващата стъпка вероятно ще е премахването на руската литература от училищата. Работната група в украинското министерство на образованието вече препоръча 40 руски и съветски писатели и поети да бъдат извадени от учебната програма, сред тях са Толстой, Пушкин, Достоевски и Булгаков. Заместник-министърът на образованието Андрий Витренко обяви, че “всичко, което е възпявано от “орките”, ще изчезне от програмата по чуждестранна литература” и посочи конкретно “Война и мир”. 

По-късно към списъка бяха добавени и други автори, чиито произведения да бъдат заменени. Така например се предлага вместо “Майстора и Маргарита” на Булгаков единадесетокласниците да четат “Чумата” на Албер Камю. Изключение ще се прави за автори като Гогол, който е роден в Украйна. 

“Не виждам как в момента може да се преподава за красотата на руската поезия”

Писателят Ростислав Семкив препоръчва изобщо да не се изучава руска литература в часовете. “Не виждам как в момента може да се преподава за красотата на руската поезия на учениците. В класните стаи седят деца, чиито домове са били разрушени, които е трябвало да бягат, били са под обстрел или са загубили роднини”, казва Семкив. Немската литература се появява отново в учебната програма на съветските училища едва през 1960 година - 15 години след победата над националсоциализма. 

Според професора по психология и педагогика Андрий Хирник руската литература и култура са заемали непропорционално голямо място в образователните програми на Украйна преди нападението на Русия. Сега на английската, немската, френската, китайската и украинската литература просто ще се отдава по-голямо внимание.

Все още предстои да се вземе окончателно решение по предложението на работната група. “Министерство на образование ще събере не само работната група, но и други представители на министерството, след което ще бъде взето окончателното решение по този въпрос”, обяви образователният министър Серхий Шкарлет.

  • В ПАМЕТ

    Сбогуване с Алек Попов

    АЛЕК ПОПОВ (1966-2024)

    • Спомени и оценки на популярни български писатели за автора на "Мисия Лондон"
     
  • ПОЗИЦИЯ

    Нобелисти: Край на толерантността към режима на Путин!

     Под това заглавие над 40 носители на нобелови награди се обърнаха към света с призив "световните лидери и всички хора с добра воля да се откажат от всякакви илюзии за Путин и неговия престъпен режим". Той е отворен за присъединяване

     
  • НЕЗАБРАВИМАТА

    Невена Коканова, която европеизира българското кино

    Тя се наложи на екрана не само с грациозната си красота, но и с щедрия си талант, с който изгради първоначално образите на млади девойки с чисти чувства и естествено поведение 

     
  • КЛАСИКА

    30-те най-добри книги според французите

    Класацията е на френския вестник “Le Monde” от 2013 г. Литературни експерти са селектирали 200 заглавия, а списъкът с първите сто е формиран след избор на десетки хиляди читатели. Представяме ви първите 30.

     
  • ПРИЗНАНИЕ

    Похвално слово за Кирил Кадийски

    От столицата на поезията Париж.

    • „Той, Кирил Кадийски, е митологичен кон от квадригата на българските класици, които са сред нас и теглят колесницата на Словото“.
  • ИНТЕРВЮ

    "Россия - като чудовището на Франкещайн..."

    "Много скоро Путин, Руската федерация и руснаците ще претърпят военна и репутационна катастрофа, след която ще бъдат презирани и мразени от целия свят", казва Кънчо Кожухаров, автор на книгата „Империята на Пошлостта“

„Опитвам се да не гледам напред или назад, опитвам се да продължа нагоре”.

Шарлот Бронте, английска писателка, родена на 21 април преди 208 години 

Европейски дни на наследството: В историческите музеи в Плевен и Бяла Черква

Skif.bg горещо препоръчва за посещение и двете места

„Толкин” на Дом Карукоски (ревю)

 

Пиршество за почитателите на английското кино.

"Пътуване до Хавай" на Хесус дел Серо (ревю)

От същата "серия" е и "Пътуване с татко" (2016) на Анка Мируна Лазареску - отново за бягството отвъд Желязната завеса и за трагичните последици от връщането пак зад нея.

Камъните на Сизиф

Няколко са основните стълбове на „Камъчета под езика“: владеене на пластиката – в портретите на Георги Мишев, Петър Алипиев, Константин Павлов, Никола Инджов например с рядко срещаното умение да предаде психическото чрез физическото; литературно-критическият анализ – за Марко Ганчев, Първан Стефанов, Атанас Далчев...

Защо обичаме лошото време

 

Привидно семпъл, камерен, скромен, но така въздействащ! Заслугата е безспорно на Яна Лекарска

Книга за малките големи неща

Клер Киган е един от силните гласове на съвременната ирландска литература с вече няколко отличия зад гърба си