Британската актриса Флорънс Пю поема една от най-сложните женски роли в американската литература – тази на Кати Еймс в новата екранизация на „На изток от рая“ на Джон Стайнбек. Създадена за "Нетфликс" от Зоуи Казан, поредицата от седем епизода започва да се излъчва днес, 1 октомври. Освен Пю в главните роли са Кристофър Абът като Адам Траск, Майк Файст като Чарлз Траск и Хун Лий като Лий.
В центъра на историята е фамилията Траск и нейната сага, която се простира през поколенията и проследява отношенията между братята Адам и Чарлз, а по-късно и между синовете им Кал и Арон. Сюжетът се развива в Калифорния в началото на XX век и поставя героите в свят, в който семейната история, наследените травми и личният избор постоянно се сблъскват. Новата адаптация обхваща период от Гражданската война в САЩ до Първата световна война.
Публикуван през 1952 г., „На изток от рая“ е сред най-личните произведения на Джон Стайнбек. Писателят черпи вдъхновение от собствената си семейна история и от пейзажа на долината Салинас в Калифорния, където е израснал. Самият Стайнбек описва книгата като едновременно „историята на моята страна“ и „историята на мен самия“ – определение, което Зоуи Казан посочва като свой ориентир при създаването на новата адаптация.
Романът е своеобразна семейна хроника, но и много повече от нея. В него Стайнбек се връща към един от най-старите литературни сюжети – конфликта между братя и противопоставянето на доброто и злото. Връзката с библейската история за Каин и Авел е очевидна, а имената на синовете Адам, Чарлз, Кал и Арон допълнително подчертават тази символика.
Въпросът обаче не е просто кой е „добрият“ и кой е „лошият“. Един от централните проблеми на романа е дали човек е предопределен да повтори греховете на предишните поколения, или има възможност да избере различен път. Именно тази идея за свободната воля – че човек не е завинаги заключен в наследената си история – се превръща в един от най-важните мотиви и в новата екранизация.
В центъра на адаптацията Зоуи Казан поставя Кати Еймс – един от най-загадъчните и обезпокоителни образи в романа. Стайнбек я представя като жена с необичайна способност да манипулира хората около себе си, а поведението й постепенно я превръща в олицетворение на злото.
Флорънс Пю обаче не иска да изгради Кати просто като злодей.
„Искрено исках да разбера мотивите зад всяко нейно решение, а не просто да избера лесното и повърхностно решение да я представя като класически злодей“, казва актрисата. За нея Кати е човек, на когото са се случили ужасни неща и който впоследствие отвръща на света със собствената си жестокост.
Тъкмо тази перспектива променя начина, по който зрителят може да възприеме героинята. Вместо еднопластов антагонист Кати се превръща в жена, чиито действия могат да бъдат проследени през травмата, страха, желанието за контрол и отчаяната нужда да избяга от собственото си минало.
„Исках публиката да й съчувства и може би дори малко да се влюби в нея“, казва Пю.
"Нетфликс" също определя Кати като „антигерой“ на новата версия, а не просто като злодея от класическия роман. Това е един от начините, по които сериалът разширява перспективата на Стайнбек и се опитва да даде повече пространство на женския персонаж.
За Зоуи Казан адаптацията има и необикновено личен пласт. Тя е внучка на режисьора Елия Казан, който през 1955 г. създава прочутата филмова версия на „На изток от рая“ с Джеймс Дийн в ролята на Кал Траск.
Този път обаче подходът е значително по-мащабен. Докато филмът на Елия Казан се концентрира върху част от историята и основно върху Кал Траск, новата поредица има възможност да разгърне многопоколенческата структура на романа. Самата Зоуи Казан казва, че не е искала просто да повтори филма на дядо си, а да се върне към цялостната семейна сага на Стайнбек.
„Исках да остана вярна на начина, по който книгата изследва въпроса: носим ли всички у себе си по малко добро и по малко зло? Какво правим с това? Можем ли да се променим? Възможно ли е изобщо да разчупим моделите, предавани между поколенията?“, казва Казан (на снимката).
Тъкмо тези въпроси стоят в основата на „На изток от рая“ – роман, който повече от седем десетилетия след публикуването си продължава да се връща към една от най-трудните теми в литературата: доколко миналото определя човека и къде започва личният избор.
Новата версия е режисирана от Гарт Дейвис, който заснема първите четири епизода, и Лор дьо Клермон-Тонер, която режисира останалите три. Сред останалите актьори са Трейси Летс, Марта Плимптън, Киаран Хайндс, Джоузеф Зада и Джо Андерс.
„На изток от рая“ е достъпен в "Нетфликс" от 1 октомври 2026 г. Всичките седем епизода от лимитираната поредица излизат едновременно.
Официалната страница на "Изток от рая" в "Нетфликс" тук
