Чешкото издателство “Петър Щенгъл” издаде книга с българската поезия. Тя е озаглавена „До другата трева… Антология на модерната българска поезия“. Заглавието на антологията е взето от стихотворението на Биньо Иванов „До другата трева", така се казва и първата поетична книга на поета, публикувана през 1973 г.

Съставители на антологията са Лудмила Кроужилова, Йорданка Трифонова, Марцел Черни и Ондржей Заяц. Книгата съдържа поезия от 25 модерни български поети от Атанас Далчев до 90-те години на ХХ век. Между тях са Блага Димитрова, Вътьо Раковски, Димитър Стефанов, Атанас Звездинов, Константин Павлов, Христо Фотев, Николай Кънчев, Григор Ленков, Биньо Иванов, Георги Рупчев, Екатерина Йосифова, Бойко Ламбовски и др. 

Преводите на стиховете им на чешки език са дело на известни чешки българисти от различни поколения: Дануше Хронкова, Лудмила Кроужилова, Властимил Маршичек, Яна Маркова, Марцел Черни и на най-младия между тях – поетът-преводач Ондржей Заяц. Избраните стихотворения от горепосочените автори са на екзистенциална тематика, не на политическа. 

Книгата беше представена на 27 октомври в Чешкия културен център в София. За нея говориха проф. Пламен Дойнов и бохемистът-преводач доц. д-р Добромир Григоров. 

ДО ДРУГАТА ТРЕВА

До другата трева на мартеница ахнала

довиждане и всичко хубаво на всичко.

Дошъл е вятъра до края на гората,

разплетени са шепа паяци жестоки,

развързани са девет клони удушвачи,

а другите остават, защото няма време,

до другата трева довиждане и всичко.

До сто години дишах, до сто и петдесет,

но леко съм тъгувал, почти не съм горял,

и лакът съм порасъл, и педя път съм имал,

и колко съм бил верен, неверен и еднакъв?

Остава много нещо, защото няма време,

до другата трева довиждане и всичко.

Средречна песъчинка, светило на небето,

нахапана малина, ужилена забрадка,

начукан боб разсеян и лодка за морето,

и радио в ухото на тъжния съсед,

до другата трева довиждане и всичко.

(Ти падаш върху мене, черго, изтъкана

от януарски облак и вятър, свирил в лед

и всичко пак си идва, но ме заобикаля)

до другата трева,

до другата трева.

Биньо Иванов