По повод 40-ата годишнина от кончината на емблематичния френски поет и сценарист Жак Превер „Колибри” отпечата юбилейно двуезично издание на сборника „Как да нарисуваш птица”. 

Преводът на стихотворенията в книгата са на Веселин Ханчев, Валери Петров, Иван Бориславов и Румяна Л. Станчева.

ЖАК ПРЕВЕР (1900 – 1977) е един от знаковите творци на своето време. Първоначално са го свързвали с групата на сюрреалистите (заедно с Реймон Кьоно и Марсел Дюшан), но по-късно се отделя от тях. Автор е на сценарии на филми, повечето от които на режисьора Марсел Карне. Сред тях са „Кеят на мъглите” (с Жан Габен) и „Децата на рая“, за който е номиниран за „Оскар“ за най-добър оригинален сценарий. Пише и книги за деца, първата от които се казва „Приказки за непослушни деца”(1946) и също ще бъде издадена от „Колибри". Много от стиховете на Превер дават живот на безсмъртни популярни песни, изпълнявани от икони на френския шансон като Ив Монтан, Едит Пиаф, Жак Брел и Жулиет Греко.

По думите на Валери Петров: „Името и творчеството на Жак Превер са живи и днес, защото стиховете, сценариите, текстовете за песни, които той ни остави, са дълбоко демократични по дух, говорят на разбираем език, дишат човечно и нежно, възпяват любовта, борят се за свобода и социална справедливост, ненавиждат войната. Поради това поезията му е близка на хората от цялата земя и продължава да им носи - въпреки ужасите, сред които живеем и днес - вяра в един по-човечен утрешен свят.“

Градината

Хиляди, хиляди години 

не биха ми стигнали 

да разкажа 

за оня миг вечност, 

в който ти ме целуна, 

в който аз те целунах 

една сутрин, в светлината на зимата, 

в парк Монсури, сред Париж.

Сред Париж,

на земята, 

която е всъщност звезда.

Превод Веселин Ханчев