Издателство „Колибри“ събра някои от белетристичните шедьоври на класика Чехов в ново издание. В сборника „Разкази и повести“ влизат „Човекът в калъф“, „Дамата с кученцето“, „Лекокрилата“, както и по-малко известни негови разкази като „Верочка“, „Княгинята“, „Агафия“, „Съпругата“, „Студент“. Особено място е отредено на поетичната повест „Степ“ и на повестта за еволюцията на човешките чувства „Три години“. 

Повечето преводи на включените произведения са нови и са дело на Пенка Кънева. Така изданието представя единна преводаческа концепция за творчеството на големия класик.

„Всеки образован човек знае, че „тихият вълшебник“ Антон Павлович Чехов е  един от най-големите майстори на краткия разказ в световната литература, открил нови простори пред психологическата проза. И все пак - защо интересът на съвременния свят към него продължава да расте? Явно точно днес, в това динамично, технологично и истерично време, имаме най-силна нужда от неговата простота, естественост, топлота и дълбочина, от умението му  кротко да смъква маските, деликатно да разпъжда илюзиите, неизменно да вълнува душата и да подхранва будния ум“, се казва в анотацията на изданието.

АНТОН ЧЕХОВ – руски писател и драматург, роден на 29 януари 1860 г. За 26 години творческа дейност създава около 900 произведения, най-вече хумористични разкази, пиеси и повести, които се превръщат в класически на световната литература. Много специалисти го считат за един от най-добрите автори на къси разкази в света.Работи като лекар почти през целия си живот. По негови думи „медицината е законната ми съпруга, а литературата е моя любовница“. Пиесите му „Вуйчо Ваня“, „Три сестри“ и „Вишнева градина“ се играят във всички цивилизовани страни. Умира на 15 юли 1904 г.