Преводачът Денис Коробко е първият носител на наградата „Виктор Пасков”, коята се дава литературен превод, съобщи на фейсбук страницата си "Къща за литература и превод" - съорганизатор на конкурса.
Отличието е за превода му от руски език на сборника с разкази „Титан“ от Сергей Лебедев, издаден на български в края на 2023 г. от издателство „Кръг“.
В краткия списък на номинирани бяха също:
Ася Григорова за превода си от руски на „Стълбата на Яков“ от Людмила Улицка, издателство "Колибри";
Нева Мичева за превода си от каталонски на „Последен ход“ от Мануел де Педроло, издателство "Ерго";
Любомир Илиев за превода си от немски на „Макс и Мориц“ от Вилхелм Буш, издателство "Лист".
Рада Шарланджиева за превода си от хърватски на „Херкулес“ от Миленко Йергович, издателство "Ерго".
ДЕНИС КОРОБКО превежда от руски и немски език и пише за книги в периодични издания. Роден е през 1974 г. в Санкт Петербург (Ленинград), Русия. Израства в София. Завършва 32-ро СОУ с преподаване на чужди езици, следва руска филология в СУ „Св. Климент Охридски“.
Продължава да учи източна славистика, европейска етнология и философия във Вестфалския Вилхелмс Университет – Мюнстер, Германия, но не се дипломира. Завръща се в София и завършва магистратура по руско литературознание („Естетика на дигиталната литература“) в СУ.
Работил е като санитар, куриер, сценичен работник, редактор в издателство, журналист международник, пише за книги в периодични издания и превежда от руски и немски (Борис Акунин, Лев Толстой, Антон Чехов, Артур Шопенхауер и др.).
Носител е и на награда на Съюза на преводачите за ярки постижения в превода на художествена литература за превода на романа „Предел на забравата“ от Сергей Лебедев.
Сред неговите издадени преводи са и творби на Борис Акунин, Лев Толстой, Антон Чехов, Артур Шопенхауер.
"В сборника на Сергей Лебедев „Титан“ авторът създава нов жанр, в който ирационалното е инструмент за преодоляване на смъртоносните последствия от историческото, реалното зло. Подобно на световнопризнатите му романи, единайсетте разказа в тази книга дават думата на реликви, места, животни и лица в търсене на справедливост за бурното минало, наситено с непрекъснато и неназовано зло и наследено от съвремието", обясняват от "Къща за литература и превод".
Наградата за превод „Виктор Пасков“ е създадена по идея на Мари Врина-Николов (втората съпруга на Виктор Пасков) и "Къщата за литература и превод" в партньорство с Магистърска програма „Преводач-редактор“ на Софийския университет и Френския институт в София. Връчва се с финансовата подкрепа на програма „Култура“ на Столична община и Мари Врина-Николов.
