Цитати от Корана – свещената книга на мюсюлманите, публикувани в учебник по история за VІ клас, предизвикаха остра обществена реакция, съобщи на сайта си bTV. В студиото на телевизията спориха доц. Александър Николов - един от съавторите на учебника, историкът проф. Христо Матанов и зам.-главният мюфтия Бирали Мюмюн.

В урока за възникване на исляма са използвани цитати, в които се фиксира по-нисшето положение на жената спрямо мъжа, на когото е разрешено дори да я бие. Като спорни бяха определени и цитатите за джихада.

„Не можем да цензурираме Корана, по-ранният урок е за християнството, в който става дума за подчиненото положение на жените”, коментира доц. Александър Николов.

„Не може да цензурираме нито Корана, нито Библията. Възражението беше, че текстът за джихада е неясен за децата. Но така ученикът може да стигне до мнението, че джихадът е неясно формулиран, а не е свързан конкретно с рязане на глави“, заяви Матанов. 

Учебникът не е четиво за самостоятелна подготовка, а има и учители. Може (в час) да се коментира, че не всички писания се възприемат буквално, посочиха историците.

„Мюсюлманчетата не искат да влизат в часовете по история, когато се разглеждат тези уроци. После приятелите им започват да странят от тях, започват безвкусни шеги – че са джихадисти, терористи. Ние сме алармирали министерството, тези текстове не могат да дадат реална представа за религията, изкарани са извън контекста. Не са реални тези неща по този начин”, заяви Мюмюн и препоръча, когато се подготвят тези уроци, да има консултация с мюфтийството.

„Не трябва материалът да се отделя от историческия контекст, хората живеят в друга епоха… Християнчетата може по същия начин да се чувстват неловко по време на урока за инквизицията, например”, посочи Матанов. 

А Николов попита: „Ако не се интерпретират тези неща в училище, къде да се интерпретират? В интернет? По какъв начин?” По думите му „целта ни е била да се сравнят новозаветният текст, който е подобен по съдържание и текстовете в Корана. Да се види, че според тях жената е стояла по-ниско от мъжа, иначе как ще си обясним движението на феминистките".

„Много е важно хората, които преподават, да са добре подготвени и темите, които се преподават, да са много внимателно преценени. Сега при така поставен текст има възможност за много негативни интерпретации. На тази възраст децата нямат възможност за преценка”, каза в отговор Мюмюн.