Кирил Кадийски преведе "Червона калина"

Детайли
Книги:
Откъси и анотации;

 ОЙ, В ЛЪКИТЕ ЧЕРВЕНА КАЛИНА...

Ой, в лъките червена калина е клюмнала,

че е нашата славна Украйна помръкнала.

А ние червената калина ще ободрим,

а ние славната Украйна - хей-брей! - ще разведрим!

А ние червената калина ще ободрим,

а ние славната Украйна - хей-брей! - ще разведрим!

 

Не посървай, червена калино, белоцветна цъфти!

Не унивай, Украйно, майка на волни рожби си ти!

А ние червената калина ще ободрим,

а ние славната Украйна - хей-брей! - ще разведрим!

А ние червената калина ще ободрим,

а ние славната Украйна - хей-брей! - ще разведрим!

 

Маршируват наште доброволци, всеки в кръв облян,

ще избавят брата украинец, от врага окован.

А ние нашите братя украински ще освободим,

а ние славната Украйна - хей-брей! - ще разведрим!

А ние нашите братя украински ще освободим,

а ние славната Украйна - хей-брей! - ще разведрим!

 

Ой, пшеница пролетна се златее пак,

пак стрелците украински са в бой със злия враг,

а ние пак пшеницата ще ожънем, ще спасим,

а ние славната Украйна - хей-брей! - ще разведрим!

а ние пак пшеницата ще ожънем, ще спасим,

а ние славната Украйна - хей-брей! - ще разведрим!

 

Щом забуйства вятърът в степта надалеч,

ще прослави украинската Запорожска Сеч.

А ние Запорожската слава ще съхраним,

а ние славната Украйна - хей-брей! - ще разведрим!

А ние Запорожската слава ще съхраним,

а ние славната Украйна - хей-брей! - ще разведрим!

 

Преведе от украински:  Кирил Кадийски

ОРИГИНАЛЪТ ТУК

 

Свързани заглавия

Vasil
komar
maluktriag

Най-четени

Последни

ЕДНО КЪМ ЕДНО

„Предполагам, че често играя лошия, защото не изглеждам обикновено. Изглеждам малко жесток.“

Уилям Дефо, американски актьор, роден на 22 юли преди 71 години

Нашата гледна точка

"Г-н Никой срещу Путин": Гледай Русия, мисли за България (ревю)

 

Този филм трябва не просто да се гледа, а да се излъчи организирано на цялото учителско и университетско съсловие в България. В него е показана баналността на злото, по думите на Хана Аренд... 

„Не си отивай!“ - тиха психологическа драма за любовта в разпад (ревю)

 

Филмът с Невена Коканова, Филип Трифонов и Сашка Братанова изследва крехкостта на връзката чрез минимализъм, паузи и неизказани емоции, като своеобразно ехо от „Момчето си отива“.

Прочетохте ли коледните романи на Антъни Хоровиц?

 

За филолозите четенето на роман на Хоровиц предоставя още едно удоволствие – да разглобяваш творбата и да търсиш скрития механизъм, който я прави толкова добра.

 

Вашата гледна точка

След гледането на поредната киноодисея на Кристофър Нолан (ревю)

 

„Одисея“ е внимателно премислена и поднесена стилна епопея, реализирана с най-модерните изразни средства на киното.

 

Новият „Нос страх“ и неговите нови предизвикателства (ревю)

 

Класиците на американското кино не са си хвърлили парите на вятъра, а са създали стойностен и качествен трилър, който е изцяло в духа на днешната напрегната епоха.

Постепенно умираме (ревю)

 

Отец Николай Петков за романа „Аз, която не познавах мъжете" от Жаклин Харпман