Преводачът, литературен критик и писател Ангел Игов е новият носител на специалното отличие за превод "Кръстан Дянков" за работата си по "Подземната железница" (изд. "Лист") на Колсън Уайтхед, един от най-коментираните и отличавани романи в съвременната англоезична литература.
През годините Игов е работил по превода на книги от Дж. Р. Р. Толкин, Умберто Еко, Иън Макюън, Пол Остър, Мартин Еймис. Винаги може да се доверим на Ангел Игов в правилния превод на емоционалността на персонажите и авторите.
Той участва на литературната сцена и като писател – има два сборника с разкази и три романа, последният от които, "Фини прахови частици", излезе през 2017 г. (изд. "Жанет 45"). Неговата проза е превеждана на английски, френски, унгарски, сръбски, хърватски и словенски език.
--------------------
Като какъв човек се определяте?
Любопитен.
Нещото, в което вярвате абсолютно?
Необходимостта от ценности. Силата на изкуството.
Любимият ви момент от деня?
Късната сутрин, когато първите задачи са свършени, а денят все още предстои.
Най-голямото предизвикателство във вашата работа?
В писането – да извлека възможно най-много от онова, което е в главата ми.
В превода – да запазя баланса между необходимостта от точност и необходимостта от живец.
В преподаването – да запаля студентите.
Как бихте обяснили това, което правите, на едно 5-годишно дете?
Пиша книги. Поне засега петгодишните го разбират. За порасналите – не съм сигурен.
Как си почивате?
Разхождам се, виждам се с приятели, играя компютърни игри.
Какво ви зарежда?
Душът! Също и ходенето пеш.
Какво ви разсмива?
Човешката глупост.
Какво ви натъжава?
Човешката глупост.
Какво ви вбесява?
Човешката глупост.
Личност, на която се възхищавате?
Джон Кийтс. Това е най-талантливият романтически поет, който произлиза от съвсем скромна среда, прекарва живота си с болестта и умира обезсърчаващо млад. Имал е толкова малко време, а е написал изумителни стихове, въпреки че сякаш всички природни и обществени сили са били срещу него.
Кое свое качество харесвате най-много?
Имам се за почтен човек и това ми се струва най-важно.
А кое никак не харесвате и бихте искали да промените?
Склонността към егоизъм. Но дали е възможно?
Какъв талант бихте искали да притежавате?
Музикален.
Последният подарък, който направихте/получихте?
Сигурно не е много оригинално – книга.
Три места в интернет, които посещавате най-често?
Пощенската си кутия, сайта на "Гардиън" и – с тих ужас – фейсбук. Струва ми се, че това трето място няма да остане още дълго в списъка.
Къде бихте искали да живеете?
В някой уютен средиземноморски градец.
Любимите ви имена?
Боян – така се казва синът ми. Александър. Елена.
Най-интересното място, на което сте били?
Докторската градина, когато бях седемгодишен.
Мото или цитат, близък до философията ви за живота?
Прави каквото трябва, пък да става каквото ще.
