Известният италиански писател Роберто Савиано, който от години живее в нелегалност заради смъртната си присъда от Камората, публикува статия в авторитетния вестник „Република”, в която алармира за нечовешката експлоатация на българските роми в Мондрагоне. В това италианско градче има голямо огнище от коранавирус, алармираха информационните агенции.

Ивайло Йорданов публикува във „Фейсбук” избрани части от статията на Савиано. Ето неговия коментар и превод:

„Много силен текст от писателя Роберто Савиано в защита на българските цигани в Мондрагоне. Савиано е неаполитанец, който живее от години в нелегалност заради заплахи от мафията.

Ще цитирам малка част от текста :

" Пандемията радикализира противоречията, но ни ги създаде тя.

Трябва да работим за това да спасим жертвите от своите палачи. А палачите сме ние.

Западът поробва мигрантите, принуждавайки ги да работят нелегално, почти без пари и лишени от всякакви права.

Мондрагоне е столицата на моцарелата.

Но без българите, биволите ни щяха да се удавят в лайна и незаинтересованост.

Трябва да се протестира, но не срещу мигрантите, а заедно с тях. За по-добри условия за труд и живот. За законност и справедливост "

Статията е озаглавена : " А Mondragone ci sono schiavi e non untori ".

Преводът е : " В Мондрагоне има роби, а не унтори ".

Унтори са ония хора, които в древноримските бани са намазвали телата си с благовонни масла…”

През 2014 г. Савиано разкритикува и българската мафия, като направи знаменателното изказване:

„Италия е демокрация с мафия вътре, България е мафия с демокрация вътре."

 

Добавете коментар


Защитен код
Обнови

„Аз винаги много съм пушил, пил и обичал. Всъщност съм живял не твърде дълго, но прекалено активно. Един ден Железният рак ще ме отнесе. Тогава ще съм умрял от прекалено много живот.“

 Иън Флеминг, английски писател, роден на 28 май преди 114 години

Анкета

Подпишете се в подкрепа на украинския народ!

Путин е престъпник! - 89.2%

„Толкин” на Дом Карукоски (ревю)

 

Пиршество за почитателите на английското кино.

"Пътуване до Хавай" на Хесус дел Серо (ревю)

От същата "серия" е и "Пътуване с татко" (2016) на Анка Мируна Лазареску - отново за бягството отвъд Желязната завеса и за трагичните последици от връщането пак зад нея.

"Смъртта на Сталин" на Армандо Янучи (ревю)

И дано повече хора осъзнаят, че най-верният сателит на Русия - България, се е ръководила единствено по този модел.

“Величие и низост" показва какви политици липсват днес

 

 Твърде много са чембърлейните и твърде малко чърчилите в днешната политика. Твърде малко и твърде малки

Нагоре по обратния път 

 

Литературните умения на един професор по право

Гледайте “Второто освобождение”

 

Ние винаги на 1 февруари отбелязваме гибелта на жертвите на Народния съд и избиването на интелектуалния елит. Но всъщност чрез този филм ще разберете много по-страшното за бъдещето ни пречупване на българската нация - което виждаме и днес с реакциите на войната, с хилещите се емотикончета на снимките от Буча, в речника на водещите ни политици.