ЖАНИНА ДРАГОСТИНОВА, "ФЕЙСБУК"

Препоръчвам горещо "Потъване в Мъртво море" на Антония Апостолова.

Няма да спомена нищо за сюжетите на разказите, защото ще ви отнема удоволствието от финала им. Това, което най-много ми хареса, е пълното отсъствие на мелодраматизъм.

Авторката се отнася с жестокост към героите си, което всъщност е равно на любов. Дори и да има нещо измислено, нищо не звучи като измишльотина, всеки детайл си тежи на мястото и създава свят, към който се отнесох с доверие. Има напрежение, има пребогат език, който създава картини, които можеш да пипнеш и подушиш. Абе, всичко си има в тези разкази...

Е, не си променям мнението, че бележките под линия в български текст са излишни и че:

1. авторът, ако смята, че читателят има нужда от знанията от тях, трябва да ги вкара в тъканта на прозата;

2. ако смята, че няма, да си остави нещата така.

Третият вариант е да се заиграва с бележките, създавайки напрежение между тях и основния текст, но не е това случаят.

Но за стойността на книгата това няма значение.

Добавете коментар


Защитен код
Обнови

  • БЕЛЕЗНИЦИ

    Седем години затвор за две страници текст

    В знак на солидарност с журналистката и редакторка в "Радио Свобода", обвинена в тероризъм, Светлана Прокопиева много руски медии днес препечатаха този текст.

     
  • НОВА КНИГА

    „Невидимата искра на Възраждането“

    Тази книга описва малко известни и изключително любопитни факти, нишката на разказа често минава граници и прескача в различни държави. Имена, известни ни от чуждата литература и история се оказват в неочаквани връзки с българи и няма никакво съмнение, че всички подеми, случили се в Европа и Азия са резонирали силно и у нас.

     
  • КЛАСИКА

    30-те най-добри книги според французите

    Класацията е на френския вестник “Le Monde” от 2013 г. Литературни експерти са селектирали 200 заглавия, а списъкът с първите сто е формиран след избор на десетки хиляди читатели. Представяме ви първите 30.

     

„Имах красиви, интелигентни и грижовни майка и любима жена… Те са моята незаличима мярка за мъдрост и привлекателност, които изграждат мъжа и го правят силен и верен…”

Стефан Данаилов, актьор и преподавател, роден на 9 декември преди 77 години

Анкета

Готови ли сте да направите нещо безвъзмездно за обществото?

„Толкин” на Дом Карукоски (ревю)

 

Пиршество за почитателите на английското кино.

"Пътуване до Хавай" на Хесус дел Серо (ревю)

От същата "серия" е и "Пътуване с татко" (2016) на Анка Мируна Лазареску - отново за бягството отвъд Желязната завеса и за трагичните последици от връщането пак зад нея.

"Смъртта на Сталин" на Армандо Янучи (ревю)

И дано повече хора осъзнаят, че най-верният сателит на Русия - България, се е ръководила единствено по този модел.

Филип Димитров и неговата визия на българската християнска история

 

„Братя“ е приятно изживяване и празник на духа.

Да не забравяме, че и ние не сме учили или чели „Под игото” в оригинал

Понеже не идеите са важни, а общото патриотично послание, затова и езикът на Вазов става свещен и неприкосновен.

Когато автор и преводач стоят един до друг

За преводаческото изкуство на Огнян Стамболиев.