МИТКО НОВКОВ, „Фейсбук“

"Периодичната система", научаваме от предговора на Фабио Леви, написан специално за българските читатели на книгата (прекрасна е тази вече превърнала се в традиция практика на ИК "Жанет 45", спорадично вече следвана и от други издатели, към чуждоезичните издания да се поръчва специално подготвен предговор я от самия автор, я от някой близък до него изследовател - ако щете вярвайте, ама когато срещна такъв, изпитвам като читател усещането, че самата книга е писана за мен и само за мен) е обявена от Кралския институт на Великобритания - една от най-авторитетните научни институции в света, с 15 Нобелови лауреати в различни области на науката, за the best science book ever (най-добрата научна книга за всички времена).

Творението на Примо Леви се "състезава" с книги и автори като "Пътешествие около света с кораба "Бигъл" на Чарлз Дарвин, "Пръстенът на цар Соломон" на Конрад Лоренц, "Себичният ген" на Ричард Доукинс... Разбира се, ако си наумим оттук, че в книгата на Примо Леви най-много иде реч за химични елементи, ще сгрешим; по-скоро това е висока литература, която "се възползва" от познанията на своя автор в областта на химията (Примо Леви е завършил химия, няколко от разказите се отнасят тъкмо за обучението му в Торино). Сборникът започва с "Аргон" и излага всекидневни истории и образи (чешити) от еврейската диаспора около и в Торино, после продължава с други химични елементи, но - както е характерно за прозата на Примо Леви, а и за всяка друга високо художествена проза, в центъра на неговото повествование стои човекът. Слабият човек, неразбиращия човек, самоувереният човек, безчовечният човек - в другата изключително известна негова книга, "Нима това е човек?", иде реч тъкмо за последния.

В "Периодичната система" Примо Леви съзнателно не засяга времето, прекарано в концентрационен лагер, предпочита да се съсредоточи върху младежките и по-късните си професионални години, които - въпреки минали под знака на химията, съвсем не са изпъстрени с научни формули, а по-скоро с изпитания, които се изпречват пред всекиго и единствено от него зависи дали ще успее да ги премине, или пък ще си остане подсмърчащ в подножието им. Езикът на книгата е лек, дърпа те да четеш по-нататък и по-нататък - в това отношение преводът на Нева Мичева е супер, а пък самите избори, които прави тя за поредицата на "Жанет 45" "Кратки разкази завинаги" са още по-супер. Прекрасна книга, която всеки, който още не е чел, без да знае, обаче изпитва празнина. Празнина, която не е свързана само с химията, свързана е и с литературата, свързана е и с човека. Прилича на празнините тъкмо в периодичната система, където Дмитрий Менделеев оставил празни квадратчета за все още неоткритите елементи. Така че попълнете празнината, открийте елементите, сложете ги в химично-човешката таблица, прочетете, тоест, "Периодичната система" на Примо Леви... :-)

 Примо Леви, „Периодичната система“, превод от италиански Нева Мичева, "Жанет 45", 2016

Добавете коментар


Защитен код
Обнови

  • ПРОПАСТ

    България и интелектуалците й - заседнали между XIX и XX век

    Тв предаване, посветено на писмото на 30 европейски интелектуалци, показа къде сме - все още в задния двор на ЕС.

     
  • ДИАГНОЗА

    България се изолира културно от Европа и света

    „Държавата и правителството успешно не забелязват болните проблеми, свързани с деградацията на европейските и национални ценности. Патриотизмът е подменен от агресивен и повърхностен национал-популизъм“, категорични са основателите на движение „Реформи в културата“.

     
  • КЛАСИКА

    30-те най-добри книги според французите

    Класацията е на френския вестник “Le Monde” от 2013 г. Литературни експерти са селектирали 200 заглавия, а списъкът с първите сто е формиран след избор на десетки хиляди читатели. Представяме ви първите 30.

     

„Целта на музиката е да докосне сърцето.“

Йохан Себастиан Бах, германски композитор, роден на 21 март преди 334 години

Анкета

Трябва ли министърът на културата да подаде оставка?

Да - 70.6%
Не - 29.4%
Не мога да преценя - 0%

"Пътуване до Хавай" на Хесус дел Серо (ревю)

От същата "серия" е и "Пътуване с татко" (2016) на Анка Мируна Лазареску - отново за бягството отвъд Желязната завеса и за трагичните последици от връщането пак зад нея.

"Смъртта на Сталин" на Армандо Янучи (ревю)

И дано повече хора осъзнаят, че най-верният сателит на Русия - България, се е ръководила единствено по този модел.

"Първичното чувство за невинност" от Дана Григорча (ревю)

Дана Григорча има неоспорим талант да разказва истории, очевидно знае стотици, и то автентични, и ги разказва с носталгия, която българите отлично познаваме. 

„Зелената книга“ – пътеводител към човешкото сърце

Филмът показва на практика как двама мъже от различни светове могат да преодолеят противоречията помежду си, да се уважават и обичат, да бъдат непробиваем тандем.

„Гешев“ или пътят към истината

Новите изследователи и търсачи на скрити тайни  за родния полицай №1 ще са благодарни, тъй като е осигурени солиден фундамент, от който може да се продължи напред в толкова трудната и привлекателна тема „Никола Гешев“.

С „Т34“ от Москва до Бохемия

Към този филм трябва да се подходи спокойно и с внимание.