МИТКО НОВКОВ, „Фейсбук“

"Периодичната система", научаваме от предговора на Фабио Леви, написан специално за българските читатели на книгата (прекрасна е тази вече превърнала се в традиция практика на ИК "Жанет 45", спорадично вече следвана и от други издатели, към чуждоезичните издания да се поръчва специално подготвен предговор я от самия автор, я от някой близък до него изследовател - ако щете вярвайте, ама когато срещна такъв, изпитвам като читател усещането, че самата книга е писана за мен и само за мен) е обявена от Кралския институт на Великобритания - една от най-авторитетните научни институции в света, с 15 Нобелови лауреати в различни области на науката, за the best science book ever (най-добрата научна книга за всички времена).

Творението на Примо Леви се "състезава" с книги и автори като "Пътешествие около света с кораба "Бигъл" на Чарлз Дарвин, "Пръстенът на цар Соломон" на Конрад Лоренц, "Себичният ген" на Ричард Доукинс... Разбира се, ако си наумим оттук, че в книгата на Примо Леви най-много иде реч за химични елементи, ще сгрешим; по-скоро това е висока литература, която "се възползва" от познанията на своя автор в областта на химията (Примо Леви е завършил химия, няколко от разказите се отнасят тъкмо за обучението му в Торино). Сборникът започва с "Аргон" и излага всекидневни истории и образи (чешити) от еврейската диаспора около и в Торино, после продължава с други химични елементи, но - както е характерно за прозата на Примо Леви, а и за всяка друга високо художествена проза, в центъра на неговото повествование стои човекът. Слабият човек, неразбиращия човек, самоувереният човек, безчовечният човек - в другата изключително известна негова книга, "Нима това е човек?", иде реч тъкмо за последния.

В "Периодичната система" Примо Леви съзнателно не засяга времето, прекарано в концентрационен лагер, предпочита да се съсредоточи върху младежките и по-късните си професионални години, които - въпреки минали под знака на химията, съвсем не са изпъстрени с научни формули, а по-скоро с изпитания, които се изпречват пред всекиго и единствено от него зависи дали ще успее да ги премине, или пък ще си остане подсмърчащ в подножието им. Езикът на книгата е лек, дърпа те да четеш по-нататък и по-нататък - в това отношение преводът на Нева Мичева е супер, а пък самите избори, които прави тя за поредицата на "Жанет 45" "Кратки разкази завинаги" са още по-супер. Прекрасна книга, която всеки, който още не е чел, без да знае, обаче изпитва празнина. Празнина, която не е свързана само с химията, свързана е и с литературата, свързана е и с човека. Прилича на празнините тъкмо в периодичната система, където Дмитрий Менделеев оставил празни квадратчета за все още неоткритите елементи. Така че попълнете празнината, открийте елементите, сложете ги в химично-човешката таблица, прочетете, тоест, "Периодичната система" на Примо Леви... :-)

 Примо Леви, „Периодичната система“, превод от италиански Нева Мичева, "Жанет 45", 2016

Добавете коментар


Защитен код
Обнови

  • ПАРОДИЯ

    "Жив е все още"

    На една страна евро банкноти,

    на друга метнал пищов злодеят

    и там, на пода, дамски кюлоти

    издайно в мрака едва белеят.

  • КЛАСАЦИЯ

    10-те най-добри филма на XXI век, които вече са класика

    BBC Culture не приемат тезата за тоталната филмова суша и се допитват до 177 кинокритици от различни страни кои са 10-те заглавия, създадени от 2000 г. до днес, които ще останат в киноисторията.

     
  • В ТЪРСЕНЕ НА ИСТИНАТА

    „Невидимата искра на Възраждането“

    Тази книга описва малко известни и изключително любопитни факти, нишката на разказа често минава граници и прескача в различни държави. Имена, известни ни от чуждата литература и история се оказват в неочаквани връзки с българи и няма никакво съмнение, че всички подеми, случили се в Европа и Азия са резонирали силно и у нас.

     
  • КЛАСИКА

    30-те най-добри книги според французите

    Класацията е на френския вестник “Le Monde” от 2013 г. Литературни експерти са селектирали 200 заглавия, а списъкът с първите сто е формиран след избор на десетки хиляди читатели. Представяме ви първите 30.

     

„Вложих толкова много енергия да стигна върха, че приемам стреса да бъда там.”

Пласидо Доминго, испански оперен певец, роден на 21 януари преди 80 години

Анкета

"Туитър" наруши ли свободата на словото, като блокира Тръмп?

„Толкин” на Дом Карукоски (ревю)

 

Пиршество за почитателите на английското кино.

"Пътуване до Хавай" на Хесус дел Серо (ревю)

От същата "серия" е и "Пътуване с татко" (2016) на Анка Мируна Лазареску - отново за бягството отвъд Желязната завеса и за трагичните последици от връщането пак зад нея.

"Смъртта на Сталин" на Армандо Янучи (ревю)

И дано повече хора осъзнаят, че най-верният сателит на Русия - България, се е ръководила единствено по този модел.

„Бедуин“ -  местен герой обуздава нашата корупция и престъпност

 

Но защо и в „Бард“ редакторката си е гледала работата си през пръсти. 

"Звезден пратеник". Марин Георгиев за Николай Кънчев, за истината

 

Пътят и съдбата на Николай Кънчев са част от пътят и съдбата и на българската поезия от края на 50-те години до 2007, когато той напусна този грешен свят.

„Скъпи другари!“ е един от най-силните и стойностни филми на Кончаловски

 

 

Режисьорът представя максимално обективно и точно трагичните събития от лятото на 1962 г. в Новочеркаск - разстрела на протестиращи работници.