БОРИСЛАВ ГЪРДЕВ

Той наистина е орисан да има две родини. И съвсем нормално така озаглавява спомените си за големи български писатели преди две десетилетия. Защото за големия познавач на българската литература Петер Юхас повече от пет десетилетия са посветени на българската култура.

Над 50 години и над 60 тома преведена литература!

За да отбележи 90–ия му рожден ден – идва на този свят на 20 октомври 1930 г. - неговият приятел и познавач на унгарската литература Марин Георгиев издава специален тематичен бр.1 /2020 на вестник „Литературен форум“.

Съдбата свързва младия Юхас с България през 1950 г., където следва, след това е кратката му дипломатическа кариера в Москва и София, за да дойде отрезвяването с революцията в Будапеща от 23 октомври до 10 ноември 1956 г., потушена жестоко от танковете на Жуков.

Знанията, придобити от следването в София, му помагат при неговата преориентация към преводаческото изкуство.

От 1960 г. започват да излизат книги с негов предговор, послеслов, подбор и бележки, превръщайки го закономерно в меродавен познавачна нашата литература в Унгария.

Творческото дело на Юхас е впечатляващо и като мащаб и продуктивност, и като избор на автори – Яворов, Димчо Дебелянов, Елин Пелин, Димитър Талев, Димитър Димов, Емилиян Станев, Атанас Далчев, Йордан Радичков…

Той защитава и българската кауза по темата „Македония“ с известната си статия „Историческа истина и политическа реалност“ от 1979 г., вероятно и защото знае какво е „жива рана“ като унгарец, имайки предвид съдбата на Трансилвания, останала след 1944 г. в пределите на Румъния.

Много ценна е и дисертацията му от 1985 г. „Тюрко – българи и маджари“, в която преодолява панславизма на тогавашната българска историография по въпроса за предхристиянския период от историята на българите, както и основополагащата книга „Кирил и Методий в българската Моравия“ (2000).

Юхас е дал прекалено много на България, на нейната същност, преосмислена от собствената му личност през погледа на друга култура.

Закономерно трудът му у нас е отличен с най-високите награди, нещо, което не е станало в собствената му родина.

Броят на „Литературен форум“ излиза в 20 цветни и богати на съдържание страници.

Екипът на вестника благодари сърдечно на Дордь Арато за компетентното му съучастие, но истинският двигател за отбелязването на юбилея на заслужилия българист е всъщност Марин Георгиев, вложил любов, сърце и душа в създаването на този вестник, който без съмнение ще се превърне в ценна библиофилска рядкост.

Добавете коментар


Защитен код
Обнови

  • ПАРОДИЯ

    "Жив е все още"

    На една страна евро банкноти,

    на друга метнал пищов злодеят

    и там, на пода, дамски кюлоти

    издайно в мрака едва белеят.

  • КЛАСАЦИЯ

    10-те най-добри филма на XXI век, които вече са класика

    BBC Culture не приемат тезата за тоталната филмова суша и се допитват до 177 кинокритици от различни страни кои са 10-те заглавия, създадени от 2000 г. до днес, които ще останат в киноисторията.

     
  • В ТЪРСЕНЕ НА ИСТИНАТА

    „Невидимата искра на Възраждането“

    Тази книга описва малко известни и изключително любопитни факти, нишката на разказа често минава граници и прескача в различни държави. Имена, известни ни от чуждата литература и история се оказват в неочаквани връзки с българи и няма никакво съмнение, че всички подеми, случили се в Европа и Азия са резонирали силно и у нас.

     
  • БЕЗПОДОБНИЯ

    „Масонската ложа и братството на Левски”

    Делото и животът  на Апостола на българската свободата винаги са будили интерес. 

     
  • КЛАСИКА

    30-те най-добри книги според французите

    Класацията е на френския вестник “Le Monde” от 2013 г. Литературни експерти са селектирали 200 заглавия, а списъкът с първите сто е формиран след избор на десетки хиляди читатели. Представяме ви първите 30.

     

„Когато е достатъчна една цигулка, не използвайте две.”

Антонио Вивалди, италиански композитор и цигулар, роден на 4 март преди 343 години

Анкета

"Туитър" наруши ли свободата на словото, като блокира Тръмп?

Да - 65%
Не - 35%
Не мога да преценя - 0%

„Толкин” на Дом Карукоски (ревю)

 

Пиршество за почитателите на английското кино.

"Пътуване до Хавай" на Хесус дел Серо (ревю)

От същата "серия" е и "Пътуване с татко" (2016) на Анка Мируна Лазареску - отново за бягството отвъд Желязната завеса и за трагичните последици от връщането пак зад нея.

"Смъртта на Сталин" на Армандо Янучи (ревю)

И дано повече хора осъзнаят, че най-верният сателит на Русия - България, се е ръководила единствено по този модел.

За опашката, кандидат-президента и вечната ни орис

 

 

Опашката“ (2021) е писан седем години. Замислен и реализиран е преди пандемията и звучи като дистопия.

За новините по света и хората

 

Филмът „Новини от света“ е немислим без Том Ханкс, който, остарявайки, става все по-добър, а неговите персонажи вече се изпипват филигранно и детайлно като за световно изложение.

Всевиждащото око и свещеният триъгълник

 

Книгата „Свещеният триъгълник. Българската следа в историята на оперативното масонство“ е съчетание на археология, история, география, архитектура, строително инженерство и не на последно място – културология.