Италианският културен институт, Клуб ЮНЕСКО „Леонардо да Винчи” и 105 СУ „Атанас Далчев” представят двуезичния поетичен сборник „Моите различни Аз” в  столичния литературен клуб „Перото” (НДК) в сряда, 12 февруари , от 17 ч. Любопитното е, че стиховете са писани, а и превеждани, от учениците в Лабораторията за поезия към столичното училище. 

Съставител на книгата, ръководител на лабораторията и главен вдъхновител е Жанет Борлакова – преводач и преподавател по италиански език. Българският редактор на стиховете е поетесата Ивета Данаилова, автор на няколко книги. Изданието има и своя италиански съставител и редактор – Стефано Келини, който е и преподавател по италиански език и философия. 

Ето какво казват редакторите за изданието:

Ивета Данаилова: „Моите Различни Аз” е една доста необичайна и красива книга. Не само защото е двуезична и е изкушение за две публики. А и защото стиховете са писани, та и превеждани, от млади умове и души. Дори има и такива, които са създадени в оригинал на италиански от български ученици. А всичко това вече е декларация за талант, за творческа смелост и за майсторство на превода. И не на последно място, книгата е изключителна с това, че е събрала зад кориците си респектиращо голям брой наградени в италиански литературни конкурси стихове.”

Стефано Келини: „Възможно ли е да пишем още поезия? Надявам се и го усещам с цялото си същество... Да намерим думите, за да се почувстваме прегърнати в света от нещата, които за нас имат истински смисъл, отвъд пространството и времето...Точните думи са начин да устоиш, за да съществуваш и да кажеш:”ето ме, жив съм, има ме и, въпреки всичко, е прекрасно!” 

 

Добавете коментар


Защитен код
Обнови

  • В ТЪРСЕНЕ НА ИСТИНАТА

    „Невидимата искра на Възраждането“

    Тази книга описва малко известни и изключително любопитни факти, нишката на разказа често минава граници и прескача в различни държави. Имена, известни ни от чуждата литература и история се оказват в неочаквани връзки с българи и няма никакво съмнение, че всички подеми, случили се в Европа и Азия са резонирали силно и у нас.

     
  • КЛАСИКА

    30-те най-добри книги според французите

    Класацията е на френския вестник “Le Monde” от 2013 г. Литературни експерти са селектирали 200 заглавия, а списъкът с първите сто е формиран след избор на десетки хиляди читатели. Представяме ви първите 30.

     
  • ГЕНИЙ

    Що за човек е бил Бетовен?

    Какъв е бил като човек? Защо оглушава и как композира след това? И коя е жената, станала известна като неговата "безсмъртна любима"? Разказваме за великия композитор по повод годишнината от рождението му.

„Ако хората започнат да спорят, значи си направил добър филм.“

Анджелина Джоли, американска актриса, родена на 4 юни преди 45 години

Анкета

Одобрявате ли храната в ресторантите да е с по-нисък ДДС от книгите?

„Толкин” на Дом Карукоски (ревю)

 

Пиршество за почитателите на английското кино.

"Пътуване до Хавай" на Хесус дел Серо (ревю)

От същата "серия" е и "Пътуване с татко" (2016) на Анка Мируна Лазареску - отново за бягството отвъд Желязната завеса и за трагичните последици от връщането пак зад нея.

"Смъртта на Сталин" на Армандо Янучи (ревю)

И дано повече хора осъзнаят, че най-верният сателит на Русия - България, се е ръководила единствено по този модел.

„Тялото” – за всеки, който търси доказателство за нашата уязвимост

 

Книгата се чете изключително леко. А това е майсторството: да разкажеш много сложни научни неща, незнайни факти, открития и събития, които изискват сериозно изучаване.

Сериали по време на криза

 

В „Южен вятър 2“ има стабилна „българска връзка“.

Достойнствата на една книга

 „Невидимата искра на Възраждането” е добросъвестно изследване, което разкрива малко познати дейтали от историята ни, както и невидимите на механизми на тайните общества и влиянието им върху възрожденските дейци.