Софийското издателство „Изток – Запад” получи една от осемте награди за превод за 2015 г., учредени от Министерството на културата  на Италия под патронажа на президента на републиката. Отличията бяха общо 8 - четири специални и четири редовни.

Сред специалните единственото наградено издателство бе „Изток-Запад”, другите отидоха при трима преводачи: французин, италианка и македонка. Имаше още две награди на издателства – „Делурогало” и „Несун Догма” - и двете италиански, удостоени с редовните награди на страната си.

Церемонията по връчването се състоя на 18 март в Рим в библиотека „Анджелика”. Тя е основана през 1604 г. и е първата библиотека, отворена за широката публика. Зашеметяващата зала „Ванвители” в продължение на повече от 400 години е била място за срещи и културен обмен между хора от различни страни, носители на разни езици и култури. 

Комисията, оценяваща работата на кандидатите, се състои от 19 души, излъчили жури с председател проф. Франко Буфони, преподавател по английска литература и сравнителни литератури в университета на Касано, проф.Рикардо Кампа, заслужил професор по философия в университета за чуждестранни студенти в Сиена, директор на Центъра за изследване на документите на италиано-латино-американския институт, и проф. Камила Мильо- асоцииран преподавател германист от университета Ла Сапиенца в Рим по немски език и литература. 

Човекът, оценил работата на „Изток-Запад”, е проф. Клаудиа Скандура, специалист по славянски езици, преподавател по руски език и литература в университета Ла Сапиенца в Рим.

В мотивите за връчване на наградата се отбелязва, че българското издателство е издало богата серия от италиански автори: Джовани Бокачо, Николо Макиавели, Св. Джовани Боско, Луиджи Пирандело, Умберто Еко, Франко Кардини, Джовани Импарато, Нучо Ордине, Тит Ливий.

„Тежестта на издателската политиката на тази млада и смела издателска къща се оказва особено голяма, ако вземем предвид факта, че същото това внимание е оказано и на английската, френска, руска, немска, испанска, китайска и др. литератури, също пълноценно застъпени.

Струва си да подчертаем особената чувствителност на издателство „Изток-Запад” при публикуването на редки текстове и книги, които стоят извън обсега на търговския интерес, както и прецизната редакторска работа на представените ни заглавия, като отбелязваме и добавената стойност, която носи широката гама от езиковедски и научни трудове от различни дисциплини, публикувани от издателството. 

Самият избор на наименованието на издателството, загатва за намеренията на редакцията, която, независимо от немалките трудности, успява, благодарение на воля и ентусиазъм, да даде днес съществен принос за европейската, и не само, културна интеграция”, се казва в грамотата. 

 

Добавете коментар


Защитен код
Обнови

  • В ТЪРСЕНЕ НА ИСТИНАТА

    „Невидимата искра на Възраждането“

    Тази книга описва малко известни и изключително любопитни факти, нишката на разказа често минава граници и прескача в различни държави. Имена, известни ни от чуждата литература и история се оказват в неочаквани връзки с българи и няма никакво съмнение, че всички подеми, случили се в Европа и Азия са резонирали силно и у нас.

     
  • КЛАСИКА

    30-те най-добри книги според французите

    Класацията е на френския вестник “Le Monde” от 2013 г. Литературни експерти са селектирали 200 заглавия, а списъкът с първите сто е формиран след избор на десетки хиляди читатели. Представяме ви първите 30.

     

„Когато обичаш литературата, книгите и големите поети, дори най-циничните, има нещо, което те тегли нагоре.“

Жана Моро, френска актриса, родена на 23 януари преди 92 години

Анкета

Гледате ли българско кино?

„Толкин” на Дом Карукоски (ревю)

 

Пиршество за почитателите на английското кино.

"Пътуване до Хавай" на Хесус дел Серо (ревю)

От същата "серия" е и "Пътуване с татко" (2016) на Анка Мируна Лазареску - отново за бягството отвъд Желязната завеса и за трагичните последици от връщането пак зад нея.

"Смъртта на Сталин" на Армандо Янучи (ревю)

И дано повече хора осъзнаят, че най-верният сателит на Русия - България, се е ръководила единствено по този модел.

По-добър ли е бил сексът при социализма?

Дали при социализма жените са имали по-добър секс? Да, убедена е американската етнографка Кристен Годсий. В своята книга, излязла през 2019 в Германия, тя обяснява защо. Годсий задава и други въпроси.

По следите на жените от кино „Роялъ“

Леа Коен е написала четивен, ярък, пъстроцветен роман. Добре конструиран и може би най-хомогенният в творчеството й.

Как умират демокрациите

 

Разпадът на демокрацията за повечето хора остава невидим, предупреждават Даниел Зиблат и Стивън Левицки.