САВА СЛАВЧЕВ

Джон Банвил – запомнете това име. Изключителен автор. За мен беше откритие. Това е добрата новина. Лошата е, че книгите му на български са изчерпани. Прочетох първо „Думата на обвиняемия”, изд. Алтера, в която обвинен в убийство интелигентен, дори ерудиран мъж, се опитва да обясни пред съда причините за извършеното убийство, люшкайки се между грубото и сантименталното, между гаменското и изтънченото.

Препратката към „Чужденецът„ на Камю е повече от явна, няма как да не се усети още от първите страници:

„Защото човекът вътре в тялото също ми беше чужд, всъщност, много по-чужд от познатото физическо създание. Не е много ясно, знам. Казвам, че онзи вътре е бил чужд за мен, но кое точно ‘мен’ имам предвид? Не, изобщо не е ясно. Но не за първи път изпитвах това усещане. Винаги съм се чувствал раздвоен, разклонен”.

Банвил гравира изящни страници, има блестящи описания, красив език, широк размах, брилянтни фрази и висока образност при описанията. Чуйте следното:

„В онзи ден тя се извърна от мен и днес ми се струва, че този жест беше изпълнен с бавна, безкрайно тъжна окончателност”.

Или:

„Пребродих обширното ламаринено хале и излязох сред уморената позлата на лятната вечер. Премина автобус, след него работник на колело. Часовниковата кула и часовникът, който си беше все така назад. Всичко беше толкова затрогващо, че се изненадах. Когато бях дете тук ми харесваше: кея, крайбрежната улица, зелената лятна сцена. Винаги се носеше сладко усещане на меланхолия, на смътно съжаление, сякаш някаква старомодна, весела музика, последната за сезона, тъкмо беше затихнала.”

ДЖОН БАНВИЛ, за онези, които не го познават, е ирландски автор,69 годишен, работил е като журналист, има доста издадени книги, пиеси, есета. Печели наградата „Букър” през 2005 година. На български са издадени още книгите „Морето”, „Катрин Фолс”, „Сребърният лебед”. Последните 2 са публикувани под явния псевдоним Бенджамин Блек.

Банвил е почитател на Реймънд Чаднлър и от известно време насам пише книги в жанра noir, за да възкреси любимата тематика и стил. Но най-вече за да отдаде почитта си към незабравимия Чандлър. През 2014 година излиза последната от тази поредица, озаглавена „Чернооката блондинка”, към момента все още непреведена на български.

За книгата му „Катрин Фолс” мога да кажа, че е един много добре структуриран роман, построен бавно и методично, тухла по тухла, за да се разгърне към края, където всички нишки се събират, за да разкрият тайните на католическото общество в Дъблин и Бостън през 50-те години на миналия век и самоучастието на самия главен герой Куърк, патолог от Дъблин, в семейната история на недомлъвките, лъжите и самотата. Класически криминален роман, в който всичко е на мястото си.

Добавете коментар


Защитен код
Обнови

  • ПОРТРЕТ

    Чомски - най-важният интелектуалец на съвремието

    Той е неуморим. И неумолим в критиката си към несправедливостите на съвремието ни. Ноам Чомски, геният на лингвистиката, просветителят с леви възгледи, един от най-непримиримите критици на САЩ и капитализма, навърши 90.

  • ОТКЪС

    Андрей Соколов - „За нашия дом"

    Книгата носи в себе си и предлага на вниманието на читателите важни факти, имена на хора, снабдена е със справочен апарат, който би бил полезен на всеки интересуващ се от историята на Шумен и България през отминалото 20-то столетие. 

     
  • ДИАГНОЗА

    България се изолира културно от Европа и света

    „Държавата и правителството успешно не забелязват болните проблеми, свързани с деградацията на европейските и национални ценности. Патриотизмът е подменен от агресивен и повърхностен национал-популизъм“, категорични са основателите на движение „Реформи в културата“.

     
  • КЛАСИКА

    30-те най-добри книги според французите

    Класацията е на френския вестник “Le Monde” от 2013 г. Литературни експерти са селектирали 200 заглавия, а списъкът с първите сто е формиран след избор на десетки хиляди читатели. Представяме ви първите 30.

     
  • ПОРТРЕТ

    Памет за Алексей Баталов

    Макар и да изглежда, че е бил галеник на съдбата, битието на актьора не е постлано само с лалета и рози.

„Великият поет е най-голямата ценност на една нация.”

Лудвиг ван Бетовен, германски композитор, роден на 17 декември преди  248 години

Анкета

Ще купите ли книга за Коледа?

"Пътуване до Хавай" на Хесус дел Серо (ревю)

От същата "серия" е и "Пътуване с татко" (2016) на Анка Мируна Лазареску - отново за бягството отвъд Желязната завеса и за трагичните последици от връщането пак зад нея.

"Смъртта на Сталин" на Армандо Янучи (ревю)

И дано повече хора осъзнаят, че най-верният сателит на Русия - България, се е ръководила единствено по този модел.

"Първичното чувство за невинност" от Дана Григорча (ревю)

Дана Григорча има неоспорим талант да разказва истории, очевидно знае стотици, и то автентични, и ги разказва с носталгия, която българите отлично познаваме. 

Съдбата на писателя като ребус

За новия роман на Матей Вишниек.

Нова среща с хумора на братя Мормареви

„Еврейски вицове“ е една миниенциклопедия на еврейския дух, на усета на този народ да се шегува и иронизира дори в най-трагични мигове от съществуването му.

"Валутният риск в икономиката" (ревю)

Съществени моменти в монографията са анализираните валутен риск и валутна система в България от 1878 г. досега, както и практико–приложните измерения на валутния риск.