САВА СЛАВЧЕВ

Джон Банвил – запомнете това име. Изключителен автор. За мен беше откритие. Това е добрата новина. Лошата е, че книгите му на български са изчерпани. Прочетох първо „Думата на обвиняемия”, изд. Алтера, в която обвинен в убийство интелигентен, дори ерудиран мъж, се опитва да обясни пред съда причините за извършеното убийство, люшкайки се между грубото и сантименталното, между гаменското и изтънченото.

Препратката към „Чужденецът„ на Камю е повече от явна, няма как да не се усети още от първите страници:

„Защото човекът вътре в тялото също ми беше чужд, всъщност, много по-чужд от познатото физическо създание. Не е много ясно, знам. Казвам, че онзи вътре е бил чужд за мен, но кое точно ‘мен’ имам предвид? Не, изобщо не е ясно. Но не за първи път изпитвах това усещане. Винаги съм се чувствал раздвоен, разклонен”.

Банвил гравира изящни страници, има блестящи описания, красив език, широк размах, брилянтни фрази и висока образност при описанията. Чуйте следното:

„В онзи ден тя се извърна от мен и днес ми се струва, че този жест беше изпълнен с бавна, безкрайно тъжна окончателност”.

Или:

„Пребродих обширното ламаринено хале и излязох сред уморената позлата на лятната вечер. Премина автобус, след него работник на колело. Часовниковата кула и часовникът, който си беше все така назад. Всичко беше толкова затрогващо, че се изненадах. Когато бях дете тук ми харесваше: кея, крайбрежната улица, зелената лятна сцена. Винаги се носеше сладко усещане на меланхолия, на смътно съжаление, сякаш някаква старомодна, весела музика, последната за сезона, тъкмо беше затихнала.”

ДЖОН БАНВИЛ, за онези, които не го познават, е ирландски автор,69 годишен, работил е като журналист, има доста издадени книги, пиеси, есета. Печели наградата „Букър” през 2005 година. На български са издадени още книгите „Морето”, „Катрин Фолс”, „Сребърният лебед”. Последните 2 са публикувани под явния псевдоним Бенджамин Блек.

Банвил е почитател на Реймънд Чаднлър и от известно време насам пише книги в жанра noir, за да възкреси любимата тематика и стил. Но най-вече за да отдаде почитта си към незабравимия Чандлър. През 2014 година излиза последната от тази поредица, озаглавена „Чернооката блондинка”, към момента все още непреведена на български.

За книгата му „Катрин Фолс” мога да кажа, че е един много добре структуриран роман, построен бавно и методично, тухла по тухла, за да се разгърне към края, където всички нишки се събират, за да разкрият тайните на католическото общество в Дъблин и Бостън през 50-те години на миналия век и самоучастието на самия главен герой Куърк, патолог от Дъблин, в семейната история на недомлъвките, лъжите и самотата. Класически криминален роман, в който всичко е на мястото си.

Добавете коментар


Защитен код
Обнови

  • БЕЛЕЗНИЦИ

    Седем години затвор за две страници текст

    В знак на солидарност с журналистката и редакторка в "Радио Свобода", обвинена в тероризъм, Светлана Прокопиева много руски медии днес препечатаха този текст.

     
  • НОВА КНИГА

    „Невидимата искра на Възраждането“

    Тази книга описва малко известни и изключително любопитни факти, нишката на разказа често минава граници и прескача в различни държави. Имена, известни ни от чуждата литература и история се оказват в неочаквани връзки с българи и няма никакво съмнение, че всички подеми, случили се в Европа и Азия са резонирали силно и у нас.

     
  • КЛАСИКА

    30-те най-добри книги според французите

    Класацията е на френския вестник “Le Monde” от 2013 г. Литературни експерти са селектирали 200 заглавия, а списъкът с първите сто е формиран след избор на десетки хиляди читатели. Представяме ви първите 30.

     

„Целият прогрес, на който можем да се надяваме, е да направим хората малко по-малко зли.“

Гюстав Флобер, френски писател, роден на 12 декември преди 198 години

Анкета

Готови ли сте да направите нещо безвъзмездно за обществото?

„Толкин” на Дом Карукоски (ревю)

 

Пиршество за почитателите на английското кино.

"Пътуване до Хавай" на Хесус дел Серо (ревю)

От същата "серия" е и "Пътуване с татко" (2016) на Анка Мируна Лазареску - отново за бягството отвъд Желязната завеса и за трагичните последици от връщането пак зад нея.

"Смъртта на Сталин" на Армандо Янучи (ревю)

И дано повече хора осъзнаят, че най-верният сателит на Русия - България, се е ръководила единствено по този модел.

Филип Димитров и неговата визия на българската християнска история

 

„Братя“ е приятно изживяване и празник на духа.

Да не забравяме, че и ние не сме учили или чели „Под игото” в оригинал

Понеже не идеите са важни, а общото патриотично послание, затова и езикът на Вазов става свещен и неприкосновен.

Когато автор и преводач стоят един до друг

За преводаческото изкуство на Огнян Стамболиев.