Преди 120 години Иван Шишманов прави анкета с Иван Вазов. Отговорите на народния поет и писател са и една своеобразна изповед. Нека да си я припомним отново днес, когато отбелязваме 165-години от рождението му. Откъсът е от дневника на Шишманов.

1. Коя краска предпочитате? – Небесен цвят.

2. Коя е любимата ви миризма? – От планински босиляк мирис.

3. Кое цвете е според вас най-красиво? – Тръндафилът.

4. Кое животно ви е най-симпатично? – Моят Хектор (кучето му).

5. Коя краска на коси и очи предпочитате? – Черните преимуществено.

6. Коя е според Вас най-ценната добродетел? – Милостта.

7. Кой порок мразите най-много? – Грозотата.

8. Кое е Вашето любимо занятие? – Нехара и разходките.

9. Кое развлечение ви е най-приятно? – Etre chez moi en robe de chamber. (Да си бъда в стаята по халат)

10. Кое е според вас идеалът за земното щастие? – Здравето, когато си го загубил безвъзвратно.

11. Коя съдба Ви се вижда най-вече за оплакване? – На мизантропа.

12. Може ли да попита човек на колко сте години? – 45 години и нещо си… Уви!

13. Кое кръстно име бихте си взели, ако бихте си го избрал сам? – Иван.

14. Кой е бил най-хубавият момент от живота ви? – Когато пръв път плаках от радост.

15. Кой е бил най-печалният (най-тежкият)? – Имя им легион.

16. Коя е вашата най-голяма надежда? – „Уж не жду от жизни ничего я.”

17. Вярвате ли в приятелството? – Да!

18. Кой е за вас най-приятният момент през деня? – Когато слънцето залязва над Люлин планина.

19. Коя историческа личност Ви е най-симпатична? – Napoleon Bonaparte (malgre tout).

20. Kоя личност от роман или театър? – Жан Валжан, защото прави да обикнеш доброто.

21. В коя страна бихте предпочели да живеете? – България! България!

22. Кой писател предпочитате? – Хюго, Хайне, Толстой; в юношеството – Сю.

23. Кой живописец? – Мейсоние в наполеоновските му картини.

24. Кой компонист? – Бизе, т.е. чудната му песен на Тореадора в „Кармен” и други някои късове.

25. Каква девиза бихте си избрали, ако би трябвало да имате такава? – Любите друг друга.

26. Кое е според Вас шедьовърът на природата? – Хубавата жена.

27. От кое място сте запазили най-приятен спомен? – Pilatus. (Алпийски връх при Филвалдщетското езеро, Lac des quatre cantons)

28. Кое ястие обичате най- много? – Сарми от зелена шума и заарска белпастърма.

29. Предпочитате ли твърдо или меко легло? – Меко.

30. Кой чужд народ Ви е симпатичен? – Братушките.

31. Напишете една от Вашите мисли или цитат, смисъла на който одобрявате. – Много е по-леко да пренасяш удара на завистта, нежели да я изпитваш.

Добавете коментар


Защитен код
Обнови

  • БЕЛЕЗНИЦИ

    Седем години затвор за две страници текст

    В знак на солидарност с журналистката и редакторка в "Радио Свобода", обвинена в тероризъм, Светлана Прокопиева много руски медии днес препечатаха този текст.

     
  • НОВА КНИГА

    „Невидимата искра на Възраждането“

    Тази книга описва малко известни и изключително любопитни факти, нишката на разказа често минава граници и прескача в различни държави. Имена, известни ни от чуждата литература и история се оказват в неочаквани връзки с българи и няма никакво съмнение, че всички подеми, случили се в Европа и Азия са резонирали силно и у нас.

     
  • КЛАСИКА

    30-те най-добри книги според французите

    Класацията е на френския вестник “Le Monde” от 2013 г. Литературни експерти са селектирали 200 заглавия, а списъкът с първите сто е формиран след избор на десетки хиляди читатели. Представяме ви първите 30.

     

„Животът е толкова прелестно заклинание, че всеки търси начин да го развали.“

Емили Дикинсън, американска поетеса, родена на 10 декември преди 189 години

Анкета

Готови ли сте да направите нещо безвъзмездно за обществото?

„Толкин” на Дом Карукоски (ревю)

 

Пиршество за почитателите на английското кино.

"Пътуване до Хавай" на Хесус дел Серо (ревю)

От същата "серия" е и "Пътуване с татко" (2016) на Анка Мируна Лазареску - отново за бягството отвъд Желязната завеса и за трагичните последици от връщането пак зад нея.

"Смъртта на Сталин" на Армандо Янучи (ревю)

И дано повече хора осъзнаят, че най-верният сателит на Русия - България, се е ръководила единствено по този модел.

Филип Димитров и неговата визия на българската християнска история

 

„Братя“ е приятно изживяване и празник на духа.

Да не забравяме, че и ние не сме учили или чели „Под игото” в оригинал

Понеже не идеите са важни, а общото патриотично послание, затова и езикът на Вазов става свещен и неприкосновен.

Когато автор и преводач стоят един до друг

За преводаческото изкуство на Огнян Стамболиев.