Известният италиански писател Роберто Савиано, който от години живее в нелегалност заради смъртната си присъда от Камората, публикува статия в авторитетния вестник „Република”, в която алармира за нечовешката експлоатация на българските роми в Мондрагоне. В това италианско градче има голямо огнище от коранавирус, алармираха информационните агенции.

Ивайло Йорданов публикува във „Фейсбук” избрани части от статията на Савиано. Ето неговия коментар и превод:

„Много силен текст от писателя Роберто Савиано в защита на българските цигани в Мондрагоне. Савиано е неаполитанец, който живее от години в нелегалност заради заплахи от мафията.

Ще цитирам малка част от текста :

" Пандемията радикализира противоречията, но ни ги създаде тя.

Трябва да работим за това да спасим жертвите от своите палачи. А палачите сме ние.

Западът поробва мигрантите, принуждавайки ги да работят нелегално, почти без пари и лишени от всякакви права.

Мондрагоне е столицата на моцарелата.

Но без българите, биволите ни щяха да се удавят в лайна и незаинтересованост.

Трябва да се протестира, но не срещу мигрантите, а заедно с тях. За по-добри условия за труд и живот. За законност и справедливост "

Статията е озаглавена : " А Mondragone ci sono schiavi e non untori ".

Преводът е : " В Мондрагоне има роби, а не унтори ".

Унтори са ония хора, които в древноримските бани са намазвали телата си с благовонни масла…”

През 2014 г. Савиано разкритикува и българската мафия, като направи знаменателното изказване:

„Италия е демокрация с мафия вътре, България е мафия с демокрация вътре."

 

Добавете коментар


Защитен код
Обнови

  • В ТЪРСЕНЕ НА ИСТИНАТА

    „Невидимата искра на Възраждането“

    Тази книга описва малко известни и изключително любопитни факти, нишката на разказа често минава граници и прескача в различни държави. Имена, известни ни от чуждата литература и история се оказват в неочаквани връзки с българи и няма никакво съмнение, че всички подеми, случили се в Европа и Азия са резонирали силно и у нас.

     
  • КЛАСИКА

    30-те най-добри книги според французите

    Класацията е на френския вестник “Le Monde” от 2013 г. Литературни експерти са селектирали 200 заглавия, а списъкът с първите сто е формиран след избор на десетки хиляди читатели. Представяме ви първите 30.

     
  • ГЕНИЙ

    Що за човек е бил Бетовен?

    Какъв е бил като човек? Защо оглушава и как композира след това? И коя е жената, станала известна като неговата "безсмъртна любима"? Разказваме за великия композитор по повод годишнината от рождението му.

  • ЮБИЛЕЙ

    Препускай, индианецо!

     Гойко Митич на 80.

     

    За нас той беше идол, пример за подражание, олицетворение на Доброто, вечният смел и благороден индиански вожд, готов да воюва със злото в Америка в името на справедливостта и човешката хармония.

     

 „Всяка книга днес трябва да се превърне в куршум.”

Пабло Неруда, чилийски поет, роден преди 116 години

Анкета

Ще купувате ли повече книги, като падне ДДС?

„Толкин” на Дом Карукоски (ревю)

 

Пиршество за почитателите на английското кино.

"Пътуване до Хавай" на Хесус дел Серо (ревю)

От същата "серия" е и "Пътуване с татко" (2016) на Анка Мируна Лазареску - отново за бягството отвъд Желязната завеса и за трагичните последици от връщането пак зад нея.

"Смъртта на Сталин" на Армандо Янучи (ревю)

И дано повече хора осъзнаят, че най-верният сателит на Русия - България, се е ръководила единствено по този модел.

За Дизела и неговата предпоследна крачка

 

Историята на Кирил Николов нагледно доказва в какво се превръщат мечтите, ако ги преследваш упорито и последователно.

„Тялото” – за всеки, който търси доказателство за нашата уязвимост

 

Книгата се чете изключително леко. А това е майсторството: да разкажеш много сложни научни неща, незнайни факти, открития и събития, които изискват сериозно изучаване.

Сериали по време на криза

 

В „Южен вятър 2“ има стабилна „българска връзка“.