Германският президент Йоахим Гаук организира в президентския дворец „Белвю” в Берлин „Вечер на изкуството на литературните преводачи”, съобщи taz.de.

Събитието е знаменателно, защото майсторите на превода обикновено остават в сянката на авторите. Техните имена са написани с дребни букви на книгите и повечето читатели въобще не ги забелязват. Камо ли да се прославят с хубавите си преводи.

В преводната литература преводачът е този, който има важна роля за успеха на една книга. За някои автори казват, че преводите дори са подобрили произведенията им. За да си преводач, трябва изключителен усет за езика, финес и немалки културни натрупвания.

Затова събитието на Гаук е безпрецедентно. На него се събраха поне 400 преводачи, на които беше признато, че трудът им е изкуство. Българските преводачи има да мечтаят да подобно събитие. Досега президентът не се е появил с книга в ръка, камо ли на някого в държавата да му е хрумнало, че преводачите представляват ценност за културата й. Те са изключително ниско платени и натикани в ъгъла.

Ще се радваме, ако ни пишете в рубриката за коментари, или на мейла ни Този имейл адрес е защитен от спам ботове. Трябва да имате пусната JavaScript поддръжка, за да го видите. кои са любимите ви преводачи и защо.

Добавете коментар


Защитен код
Обнови

  • НОВА КНИГА

    Евелина Йекер  - „В името на живота“

    Млада жена пише писма на психотерапевтката си д-р Дорман между сесиите, а после изведнъж изчезва безследно. 

     
  • НОВА КНИГА

    „Невидимата искра на Възраждането“

    Тази книга описва малко известни и изключително любопитни факти, нишката на разказа често минава граници и прескача в различни държави. Имена, известни ни от чуждата литература и история се оказват в неочаквани връзки с българи и няма никакво съмнение, че всички подеми, случили се в Европа и Азия са резонирали силно и у нас.

     
  • КЛАСИКА

    30-те най-добри книги според французите

    Класацията е на френския вестник “Le Monde” от 2013 г. Литературни експерти са селектирали 200 заглавия, а списъкът с първите сто е формиран след избор на десетки хиляди читатели. Представяме ви първите 30.

     
  • НОРМА

    Правилата се спазват. Как университетът по музика във Виена избира преподаватели

    „Ако в един конкурс за диригент (преподавател) участват 70 кандидати, те първо биват оценени от трима души, които са външни за университета, например преподаватели в други университети“, казва Симеон Пиронков-младши.

     
  • ДИАГНОЗА

    Мирният руски атом

    И още един факт, съобщен от самия руски президент в едно от обръщенията му към нацията: 20 на сто от населението в Русия живее с по-малко от 5 долара на ден. Преведено на български по курса на деня, това означава да я караш с по-малко от 9 лева дневно.

     
 

„Останах 13-годишно момче в продължение на 30 години.“

Мики Руни, американски актьор, роден на 23 септември преди 99 години

Анкета

Трябва ли да има оставка по случая "Дарина Такова"?

„Толкин” на Дом Карукоски (ревю)

 

Пиршество за почитателите на английското кино.

"Пътуване до Хавай" на Хесус дел Серо (ревю)

От същата "серия" е и "Пътуване с татко" (2016) на Анка Мируна Лазареску - отново за бягството отвъд Желязната завеса и за трагичните последици от връщането пак зад нея.

"Смъртта на Сталин" на Армандо Янучи (ревю)

И дано повече хора осъзнаят, че най-верният сателит на Русия - България, се е ръководила единствено по този модел.

Откриватели на звезда, наречена „добрина”

За първи път на български двама известни румънски драматурзи – Михаил Себастиани и Думитру Раду Попеску.

Патриотичните  уроци на Александър Йорданов

Авторът държи да го четат и познават и по-младите читатели – затова често така  задълбочено описва събития, които слабо се познават.

Носталгично за „На всеки километър“

Легендарният сериал навършва половин век. На 20 август 1969 г. е премиерата на първия епизод – „шлеповете”.